Am Donnerstag Morgen machten uns Julia und ich auf den Weg zu einer "Studentenkonferenz", wobei wir zunächst die Adresse nicht finden konnten und dadurch Gottseidank eine halbe Stunde zu spät kamen. Die angekündigte Konferenz gestaltete sich wie eine Schulstunde in einem Gebäude der Universität (welches sich gefühlt am Ende der Welt befindet) und die Deutschstudenten hielten einer nach dem anderen Vorträge auf Deutsch über einzelne Aspekte der deutschen Sprachwissenschaft. Es wäre eigentlich ganz interessant gewesen, wenn nicht 80 % der Vortragenden nur abgelesen hätten.... Aber nicht so schlimm. So scheint das hier in Russland eben zu sein, also sind wir nach 1 1/2 Stunden wieder gegangen und ich habe mich auf den Weg ins Hauptgebäude der Uni gemacht, wo eigentlich mein Seminar hätte stattfinden sollen...Dreimal dürft ihr raten, was passierte: Es fand natürlich nicht statt, weil man es jetzt auf Freitag verlegt hat. Das konnte ich dann nach langem Suchen dem mir immer noch mysteriös erscheinenden Stundenplan entnehmen.... Dafür gab es aber im 3. Stock des Hauptgebäudes etwas anderes zu sehen!!! Ich vermute, dass es eine Vorauswahl für den studentischen Frühling war. Aber ich konnte das ganze trotzdem nicht so richtig deuten. Rinat sagte auf meine Frage hin, was das hier sei, nur: "Irgend so ein Wettbewerb." Jaaaaa, genau das Gefühl hatte ich auch: Das ganze russische Leben ist ein Wettbewerb! Lustig war es jedenfalls und ich habe dort auch Rinat und Iskander (vom Austausch) getroffen und wir haben ein bisschen gequatscht und das Geschehen beobachtet. Zum Glück hatte ich meine Kamera dabei:
Abends gab es dann noch ein deutsches Konzert im Jazzclub. "Gastarbajterka". Bekannte deutsche Lieder gemischt mit ein bisschen Balalaika und dem Charme der Sängerin. Das hat mir echt gut gefallen. Aber seht selbst!
Am Freitagmorgen hat dann zum ersten Mal seit 3 Wochen mein Lückentextseminar wieder stattgefunden! Solange war die Dozentin tatsächlich krank gewesen. Danach bin ich kurz mit Franzi mittagessen gegangen und dann kam für mich der Höhepunkt der Woche: Der Dolmetscherwettbewerb!!! Alles war super organisiert, wir Deutschen sollten jeweils 5 Minuten über ein Thema sprechen, was dann von den Wettbewerbsteilnehmerinnen ins Russische übersetzt wurde. Das Mädchen, welches mich übersetzte, hieß Lilia und ich sprach über das Thema Kleidung in Russland und Deutschland, was mir echt Spaß machte! Zwischen den Übersetzungen hatten die Studenten auch noch kleine kulturelle Beiträge auf Deutsch vorbereitet, sowie einen Film über Baschkirien selbst ins Deutsche übersetzt! Es war wirklich ein Schmaus für uns Deutsche! Zum Glück mussten wir diesmal nicht in der Jury sitzen, dies übernahmen die Deutschstudenten des 5. Studienjahres, unter anderen auch Albina Sharipova (unsere Übersetzerin aus dem Austausch 2009)! Es wurde uns gezeigt, wie eine ordentliche Wettbewerbs-Jury-Entscheidung aussieht, nämlich so, dass alle gewinnen und Urkunden und Geschenke erhalten!!! Da können wir uns aber noch ne Scheibe abschneiden von dieser Diplomatie!!! :-) Hinterher wurden wir wieder mit Schnittchen, Keksen und Tee versorgt und so fand für mich die deutsche Woche ein Ende, da ich am Samstag zur Auswertungsveranstaltung nicht anwesend sein konnte. Eine wirklich tolle Woche!!!!
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen